You can set a global keyboard shortcut for 1Password (e.g. cmd-alt-' or similar), which shows the autocompletion popup for whatever Safari window you're in.
That's what I've done. Thanks for confirming that I wasn't missing anything. I still think the Chrome implementation is the gold standard, but it's without a doubt workable in Safari.