This ignores half the problem and it's telling you tried to slide past it. You certainly can and probably will deliver message content sent from a protonmail account to a non-protonmail account.
I'm not an expert in Swiss law, so I have no idea. I'll wait for a 3rd party I trust to vet your claim.