I think we should not think of "request" in the same way as a court order. This seems the essential difference to me.
By the way: The author of the post is an attorney at law and member of the Chaos Computer Club (CCC), which makes me believe that he wouldn't falsely accuse ProtonMail.