> low doses of psilocybin improve visual acuity, particularly edge detection, meaning that the presence of psilocybin in the diet of early pack hunting primates caused the individuals who were consuming psilocybin mushrooms to be better hunters than those who were not, resulting in an increased food supply and in turn a higher rate of reproductive success.
> Then at slightly higher doses, he contended, the mushroom acts to sexually arouse, leading to a higher level of attention, more energy in the organism, and potential erection in the males, rendering it even more evolutionarily beneficial, as it would result in more offspring.
> At even higher doses, McKenna proposed that the mushroom would have acted to "dissolve boundaries," promoting community bonding and group sexual activities.
> At these higher doses, McKenna also argued that psilocybin would be triggering activity in the "language-forming region of the brain", manifesting as music and visions, thus catalyzing the emergence of language in early hominids by expanding "their arboreally evolved repertoire of troop signals."
I'm not saying we don't have evidence for what happened in prehistoric times. As you said, that's hard. But the above is the outline of Mckenna's theory, taken from wikipedia. My point, is that he makes a number of claims as to the effects of psilocybin - see above - and none of those claims of what the drug can do are backed up by evidence.
I assume that Mckenna may have been speaking from personal experience, that the drug improves visual acuity and can sexually arouse, but there's no evidence for it.