Interestingly, English is super expressive and allows for many ad hoc type expressions the be understood with reasonable fidelity.
Many other languages are gendered and or structured, both of which do impact the work, both good and bad.
Great English can be written right along with crazy expression borrowed bits here and there, even words made up on the spot.
Do we need crazy expression in programming?
Technically, no. But many want it and practice it in creative ways not unlike writers do with form, structure and style.
With a story, did readers get value, even with poor understanding, or a reread or two making sense seems to be the bar.
With a program, does it do the job and doe it do so in a consistent way, secure, etc..
A look at things like COBOL, FORTRAN shows us design can impact quality. It is baked in.
Skill matters too.
An inexperienced programmer may produce higher quality earlier and more easily given such an environment. Adept ones can use most anything and do the same.
But, they may also be size coding, played ng in the demoscene as much as they are cranking out business logic and computation.
TL;DR; Language absolutely does impact quality, but so can experience and process. No easy outs, no one size fits all.