The optimistic interpretation is that it was meant as "should have died <were it not for the advancements>"

Yeah. True enough. Just looking at it all through the lens of survival of the fittest and evolution, I guess.