this is so damn simple, that I fear for us, for not having thought of it sooner ><