I suspect your question has an unmarked asterisk, which is that the students end up with similar standardized test scores and GPA. For that to happen, it must be the case that a student at the good school can get good grades while learning only half the material, which seems not possible.

And so the answer is that colleges already can and should take into account % learning through GPA.