I haven't used it, but there's idyll[0], which was used, among other things, to make an excellent interactive article about the JPEG format[1].

[0] https://idyll-lang.org/

[1] https://parametric.press/issue-01/unraveling-the-jpeg/

Maybe https://observablehq.com/demo