The agreement is about "property and claims" between the two states. Of course, individuals can and have sued various Japanese entities, some successfully.