HN's software (or sometimes mods) abbreviate large numbers in this way because they are often used as attention-getting devices, a.k.a. bait, in titles.
It would be oxymoronically metric if the k attached to the unit, but it attaches to the number.
Hey, we tried. This is the closest we’ll get. It’s an inter-unit handshake.