https://drexl.me/guides/wireguard-pihole-vpn-setup.html should get you there.

I have the same setup too, but with my own infrastructure running on my own "LAN" through Wireguard.

I'll think about writing up a guide on doing this.