It is possible to buy housing in Tokyo without citizenship. You don’t even need permanent residency.

Source: I am a homeowner in Tokyo.