I have mixed feelings about frames, too. In this case, I think the benefits of seeing everything at once might outweigh the drawbacks. (It's all Dojo JavaScript, by the way. No actual HTML frames were involved in the making of this product!)
I am aware that there are no better solution for now.