For anyone considering this in a winter area: you only need a window open a crack to ventilate a whole apartment. More circulation happens due to the heat differential (I think?)
In any case it has little effect on heating bills. My canadian grandma actually used to have a window cracked open all winter, and she was rather frugal. My own heating bills changed little since I started.