That said, how is this different from having physical cash in a bank, or a digital ledger that pushes money elsewhere and is only caught much later.
The answer is only that it’s an immature global system, there’s no (current) list of black market coins, which is entirely possible to create- meaning hacked bitcoins would not re-enter circulation and the value diminishes wildly.
The effect you’re seeing currently is due to an immature currency market which has never been held to the same standard as our fiat currency market. It also hasn’t been battle tested over hundreds of years. Of course it is deficient.
I’m not excusing them, I wish that people with little to no security chops would not be involved in financial matters, but a lot of these companies sprung up out of hobby projects many years ago and one could argue that the industry they’re in has changed around them. It’s not as big a deal if someone steals 4000 bitcoins if they’re worth 20c each.