Hacker News Reader

Google's service delays downloading the image until the moment it is requested by the client.

Correct. This is how Mailchimp and other similar services can tell if you opened an email.

But is that when they "open" the email, or simply them opening Gmail?

Mailchimp analytics would outright not work if it was the latter, so it's probably the former.