AIDS, like CFS, was never considered a disease in the medical sense. They both are called “syndrome”, which is medical short-hand for “interesting enough to study further, but frankly, we don’t know shit about what’s causing this”.
https://en.wikipedia.org/wiki/Syndrome: ”A syndrome is a set of medical signs and symptoms that are correlated with each other and, often, with a particular disease or disorder.”
That’s why AIDS became “HIV infection” when medical science discovered what caused AIDS.
If this research gets confirmed, and a mechanism is found, that will happen here, too.
However, as you say, if that happens, there’s a good chance there are people currently diagnosed with CFS who don’t show this biomarker.
If so, those people run the risk of getting stigmatized even more than current CFS sufferers do.
The real solution to that problem, I think, would be for the world to accept that, if you have a mental problem, a) that doesn’t imply you put it there, and b) it doesn’t imply you should be able to get it out without outside help.
Only a few centuries ago, people were being blamed of being “unfaithful to god” when they got sick, be it due to a bacterial infection or due to mental illness. I see blaming people for their mental problems as a remnant of that.