Talk to maintainers. Approach them on email/twitter/project specific communities. Tell them you want to contribute and how you can be helpful. Most maintainers are looking for help. They will be happy to mentor you.