Very good deep-dive, but I'm surprised there was little mention of the higher-level libraries that do exist already. I've found kiss3d and three-rs, both of which seem pretty early but appear to let you "load a model you made in Blender and show it on screen".