Hacker News Reader

Stratos Idreis's team has been working on exactly this. Automatic design of data structures based on workload.

I was specifically thinking of https://homes.cs.washington.edu/~mernst/pubs/collection-synt..., but mostly because that's the paper I actually read.