Is there something like a small claims court you could take this to? The case seems decent - they have a convoluted unsubscription process on purpose which misled you into thinking you unsubscribed, and you didn’t use their services after that.
Good luck winning that in small claims.