> It probably doesn't matter so much though because the percentage of people who continue biking even in cold winter and with adverse snow conditions is quite low.

This is not necessarily true. Here in Copenhagen the amount of people cycling in winter is not significantly less than at other times of the year. That said, we don't have much snow, but the bike lanes are cleared before the road lanes (to incentivize not taking the car into the city).