Hacker News Reader

Comment by twic | Hacker News Reader

This reminds me, that an old name for a rabbit is a "coney", and an old name for a rabbit warren is a "coney-borough", a fortified town of rabbits. Over time, that became simply "burrow".

View on HN

Pronounced, originally, to rhyme with "honey" and "money". The obvious vulgar homophony explains why the word is obsolete today and, when it is used (as, for example, in the toponym "Coney Island"), is invariably pronounced to rhyme with "phony" and "bony." Mind you, the pun would already have been perceived in the original Latin (cuniculus/cunnus) and indeed this pair may ultimately be related; cuniculus (whence also conejo, coniglio, coelho, Kanin[chen], etc.) meant not just "rabbit" but also "rabbit hole."

> Pronounced, originally, to rhyme with "honey" and "money".

Or "bunny"? :-)

Of course, that word is of a completely different etymology (Scottish).

Interesting, since the dutch word for rabbit is 'Konijn', pronounced like 'konen'.

Coney Island in NY is named for the Dutch, "Rabbit Island"

As both Dutch and English are West Germanic languages, close cognates are pretty common

Spain was named by the Phoenicians after the huge number of rabbits they saw there. But they had no word for rabbit, so they used their word for hyraxes.

Which are, by the way, the closest extant taxon to the elephants. Which themselves are named just for their thick skin.

Hyraxes, in turn, look rather like chunky ferrets. As you say, they aren't closely related, but i suppose if you're a mammal which lives in holes in the ground, there aren't many body shapes which work.

In scandinavian languages (including Finnish, which hints at the fact that they don't have a lot of rabbits there) it's very similar: "kanin", pronounced ka-neen. Apparently it traces via old French and German back to the Latin "cuniculus" which actually means rabbit.

Meanwhile, "hare" (or "Hase" in German) remains also in English.

Coinín in Irish.

Reply on news.ycombinator.com