Some swim coaching, and subsequent drills in your usual training, would soon get you on your way to enjoying the swim part of a triathlon and stop it being horrendous.
The cheap and less effective method is simply watching/studying this video every time before you go to the pool: https://www.youtube.com/watch?v=s3HhNlysFDs and then watching it afterwards and thinking about your own stroke.