I'm not going to argue with you but I'll point out a hole in your logic here:
What matters is the sale price of recently sold houses to the incomes of those actively searching to purchase a new home as well as how many such people there are in the market.
I agree with this statement, and as I see it, if the houses that were offered for sale were "unaffordable" then they would stay on the market for sale waiting for that special person who could afford them. Instead, what we're seeing is that houses sell, on average, in less than 30 days. So as callous as it might sound, people looking for homes are finding them and buying them. In Santa Clara county at a rate of about a 1,000 a month or 12,000 a year[1]. There are some interesting differential equations you can write that describe how quickly every home in the county will have changed hands at least once, but suffice it to say the narrative that a bunch of "grey hairs" who have bought and paid off their houses are just sitting in them is inaccurate.
As someone who lives in a home and neighborhood built in the 60's I can tell you, nothing motivates Grandma to move to Arizona faster than being able to cash out a million bucks into the savings account. We have exactly one original owner in the neighborhood and they are here because their kids (and grandkids) are also in the neighborhood, otherwise they would have moved as well.
[1] There were 482 homes sold in Santa Clara County last month. The average since 2000 is 987. -- https://urban.realtor/market-trends-report/