Good to have this overview! I abandoned hyphenation in a project after seeing it behave so different from LaTeX’s. Looks like I missed some options.
Related, I was looking at multi-column CSS for magazine or newspaper typesetting. The controls on column-breaking were not well supported, making it very difficult to not end up with ugly typography. Would love to see improvements there as well.