> variation within a gender group is much larger than the variation between genders.

You're measuring the wrong thing. If you look at the top percentage of performers in these fields then the differences become striking.