> Creating a trebuchet doesn't give you the privilege to sling projectiles at the neighboring town, right?

The difference here is that you did not create the town. It is publically created and publicly owned. Your rights and privileges ends where someone else's begins

> A government creates laws to promote the wellbeing of the populace

Yes, but it does so by creating an environment where individuals can choose for themselves what wellbeing means to them