Also curious about techniques for re-translating enhancement proposals back into business terms and updating high-level requirements based on capabilities discovered in the research/prototyping for the designs, if anyone can spare some wisdom on that side.

Would keeping some kind of technical functionality-to-sales features/benefits matrix be a worthwhile exercise?