I’m surprised Wikipedia doesn’t simply ban any communication through the Wikipedia platform itself between a person awaiting edit approval and others who could approve it.

Similarly, why not put a strict word count limit on discussion on Talk pages. If you can’t make a rebuttle succinctly, then the risk of Talk page filibustering is too high and mitigating that risk matters more than letting people write diatribes of objections to decisions about edits.