There is a new and much more actively maintained WeeChat plugin, take a look: https://matrix.org/docs/projects/client/weechat-matrix