So I think: there must be a better way.
I have often thought about implementing a VCS. The idea behind one doesn't seem particularly complex to me (certainly it's simpler than programming languages). If I did I would quite probably use WYAG as a starting point. My first step would be to define the user's mental model -- i.e. what concepts they need to understand such that they can predict what the system will do. Then I would build a web-based UI that presents the status of the system to the user in terms of that model.