In fact, many quantatitive researchers in their domain are already data scientists without using modern tools like machine learning. Being able to use these tools is only the beginning of a new practicing and advancing.
I consider it the responsibility of computer scientists and engineers to make the tools better and easier. But unfortunately, it's that one has to become a good computer scientist first then a domain expert.
We are not doing enough on innovations of tooling.