I basically followed drduh's guide mentioned above. In particular, for the touch feature there is this subsection: https://github.com/drduh/YubiKey-Guide#touch-to-authenticate

See also: https://developers.yubico.com/PGP/Card_edit.html