>Tiffany Filler is accused of logging in with the "Scott Shaw" account from her MacBook Air from Tufts' wireless network to view answers for a small animal medicine bonus quiz, then minutes later on her own account to take the quiz
That's smoking gun evidence. It's theoretically possible that she is the victim of an elaborate scheme to frame her but it seems pretty extraordinarily unlikely.
I don't quite see the evidence for the requirement of "detailed and extensive hacking ability". It seems like on administrator account was compromised and used to create/access other accounts. The initial compromise could be as simple as looking over a shoulder, swiping a post it, or guessing an obvious password. After that, it's just basic computer skills to do what they did.