I'm not aware of anyone since Charles Sanders Peirce actually making a serious scientific effort to investigate this problem. His work is well worth the read for anyone who wants to see what semiotic looks like when one of the greatest logicians (I'm talking Frege tier) to live turned his mind to it.