That makes them less responsible (as opposed to liable) how, precisely?

Their system detected an obstacle and did nothing as it slammed into a woman at 40mph.

Right. They disabled Volvo’s system and their own emergency braking didn’t work (apparently created too many false positives). It was criminal negligence to put the car on the road in that situation.