https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://assets.publishing.service.gov.uk/government/uploads/...
https://pubs.acs.org/doi/pdf/10.1021/acs.est.8b01914
The crux of that is that particulate pollution had a low correlation with passenger car volume, and a high correlation with trucks. Indeed, they found low utilization trucking routes had worse pollution than the busiest highway in North America (which would have been much more pronounced if the latter didn't also have significant truck volume).
Though it is worth noting that there are a number of worse sources of particulate pollution. Wood burning fires, for instance, or home gardening equipment with virtually no pollution control.
How can one group be 'exponentially worse' than just one other group? How can you see an exponential relationship between two data points? That doesn't make any sense. You'd need to be looking at a relationship between at least three data points to say it was exponential.
Language evolves, and not always for the best.
Also, to address the definition of "exponentially", I refer you to the second definition here [0]:
-- "any positive constant raised to a power."
[0] - https://www.dictionary.com/browse/exponentiallyThink about it - you can express any change from A to B as a positive constant raised to a power. So if that's what you think it means then you're saying any change from A to B is rising 'exponentially'.
You’re definitely right that wood burning stoves and static plant are big sources, although location of emission is very important, someone using garden machinery intermittently on their own property or a wood burning stove out in the country is mostly polluting themselves, the same can’t be said for a freeway being driven through an urban neighbourhood.
Big trucks, however, couldn't make the transition as quickly, and for the necessary torque still rely upon diesel. And they've gotten away with much, much worse, though again California is taking the lead and in the next few years older trucks will be banned from the roads.
Regarding the location of particulate sources, I've read that even in London, England, something like 75% of the particulate matter is from outside the city, blown in from farms and rural areas.
That's probably dust from the London Underground, which is mostly iron (from the rails and wheels), brake dust (ceramic) and dead skin.