There's no problem what name the school has you on the books for. There's no reason what they have on file/police checks is the same name presented on office doors, emails and to parents.

We do this all the time for students that can't/won't use their legal names in school for a number of reasons.