When did the word ‘porting’ lose its notion of reusing similar code on another architecture and become synonymous with “rewriting in another language”?

This isn't a port at all. It represents a more major bifurcation than does even a traditional ‘fork’. It's very imprecise use of language.