My hypothesis is that unlike other mediums like paper or video, the elastic nature of the web makes understanding the positioning paradigms/box model/etc a necessity that no visual tool can really abstract. By the time you understand all that, it's just faster to write and maintain code.