The parent says they can't install a new Linux userspace (unless I misunderstood). I only assume this applies to crouton as well.
Technically, he probably can install crouton but that isn't such a good idea in a school environment as you need to enable developer mode on the device and you lose some of the security features of Chrome OS.