The word empathy was originally understold to mean actually feeling the pain of someone else in pain. Sympathy had the meaning you ascribe to empathy: understanding intellectually that the person in pain is having a tough. That the words take on ever extravagant meanings indicates that theyve become so cliche as to be meaningless.