...and they want that for transparency, not for nefarious reasons.
If you want to compromise the endpoint, compromise the endpoint. Install your own MITM certificates and terminate the connection in the middle, or install client-side malware. Either way, there should always be a giant warning sign on the client that end-to-end security is compromised.
The assumptions that TLS 1.3 is based around are in direct conflict with the requirements of the secure environment they operate in.
This isn't some evil thing... a cryptographic protocol is a part of a trusted system, and whether it is appropriate for a particular context has to do with the design of the trusted system.