How often does this happen? The limited bandwidth of communication vs. thought can be frustrating, but I don’t think “car” for “bike” is a natural substitution, even in a non-native language. They’re too dissimilar, not subsets, etc.

Assuming this happens frequently enough to be concerning, I’d be concerned!