I think it was this site where I remember Context from: https://www.mangaupdates.com/ Back then in my school years I remember not being able to find anything about this language. Mystery solved now. Thank you.