If you're doing everything on Docker anyways it kind of doesn't matter, as Docker already runs on top of a linux virtual machine on OSX. As long as Apple puts in the effort to bridge their hypervisor framework[1] this should continue to work.
Hypervisor.framework in its current design has nothing to offer for cross architecture emulation.
Even if this api was changed to provide arm hypervisor functionality, at best you'd probably be looking at an arm-linux-only variant of docker. Not very useful if you are planning on deploying to x86/x64 linux servers.