Open/click tracking doesn't add much in terms of cost. That traffic is minor. The bulk of the traffic is the transmission of the emails.
I am assuming you mean you send from the client UI but the extension talks to your server for scheduling the future sends etc. in which case you shouldn't have that much network bandwidth.