>Lawyers are trained to spot those gotchas, much as developers can spot "off by one" errors in computer code instinctively.

That's absolutely true. The thought process is similar but we & they are trained differently, I really like your analogy.